1 00:00:02,839 --> 00:00:05,839 Felirat: milren 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma 3 00:03:56,840 --> 00:04:05,248 ÁRNYÉK 4 00:04:33,240 --> 00:04:35,208 Üdvözletem, Martha. 5 00:04:36,240 --> 00:04:36,843 Üdvözletem. 6 00:04:38,040 --> 00:04:43,524 Jobb lenne, ha sietne haza, mert nemsokára sötétedik. 7 00:04:46,640 --> 00:04:50,087 Ma van vízkereszt éje! 8 00:04:50,600 --> 00:04:55,128 Figyelj, hogy a Perchta ne kaphasson el! 9 00:04:58,960 --> 00:05:00,564 Jó, jó, Sepp. 10 00:09:18,960 --> 00:09:21,247 El kéne égetnünk benneteket, boszorkányok! 11 00:09:24,320 --> 00:09:26,402 Egyszer még elkapunk! 12 00:11:17,840 --> 00:11:19,046 Anyám... 13 00:11:54,840 --> 00:11:58,731 Albrun, én... 14 00:17:07,720 --> 00:17:09,559 Anyám, kérlek. 15 00:17:09,560 --> 00:17:12,166 Legalább egy keveset egyél. 16 00:17:18,840 --> 00:17:20,683 Albrun. 17 00:17:58,720 --> 00:18:00,722 Egyél még. 18 00:19:11,760 --> 00:19:15,048 Albrun. Nagyon sötét van. 19 00:19:15,200 --> 00:19:17,328 Semmi baj. Semmi baj. 20 00:20:20,840 --> 00:20:22,524 Albrun. 21 00:20:50,280 --> 00:20:51,566 Gyere, Albrun. 22 00:20:52,840 --> 00:20:53,762 Gyere. 23 00:26:04,920 --> 00:26:13,249 KÜRT 24 00:29:35,680 --> 00:29:37,284 Menj vissza oda, ahonnan jöttél. 25 00:29:39,280 --> 00:29:41,169 Itt senkinek sem kell a poshadt tejed! 26 00:29:42,000 --> 00:29:43,650 Te ronda boszorkány! 27 00:29:48,840 --> 00:29:50,126 Ezek a gonosz fiúk. 28 00:29:58,560 --> 00:30:00,528 A kunyhóban élsz a patak mellett, igaz? 29 00:30:04,720 --> 00:30:06,722 Hé, Swinda. 30 00:31:20,040 --> 00:31:21,326 Albrun. 31 00:31:31,920 --> 00:31:32,967 Albrun. 32 00:31:41,680 --> 00:31:42,567 Üdv. 33 00:31:47,560 --> 00:31:49,324 A pap küldött. 34 00:31:49,720 --> 00:31:50,926 Azt mondta, le kellene jönnöd, hogy találkozz vele. 35 00:31:52,920 --> 00:31:54,285 Szeretne veled néhány szót váltani. 36 00:32:00,000 --> 00:32:01,206 Elkísérlek. 37 00:32:11,840 --> 00:32:13,842 Miért vagy idefent egyedül? 38 00:32:16,640 --> 00:32:20,611 Én nem bírnám. Fõleg nem gyerekkel. 39 00:32:25,160 --> 00:32:26,571 Hol a férjed? 40 00:32:31,840 --> 00:32:33,285 Nincs. 41 00:34:04,840 --> 00:34:08,208 Mikor e közösséget kezdtem szolgálni, 42 00:34:11,440 --> 00:34:15,843 küldetésem reménnyel töltött el, 43 00:34:19,120 --> 00:34:25,321 hogy a szent egyház fényét eljuttathatom az emberekhez. 44 00:34:27,640 --> 00:34:30,928 Emberekhez, mint te, Albrun, 45 00:34:33,640 --> 00:34:41,240 kik életútja szenvedéssel és kínnal van kikövezve. 46 00:34:51,760 --> 00:34:54,445 Anyád morbid esete 47 00:34:56,280 --> 00:35:00,001 és az elzárkózott életed... 48 00:35:02,160 --> 00:35:10,807 olyan dolgok, melyek sok hívõt a sötétség felé terelnének. 49 00:35:13,040 --> 00:35:19,844 A szentségtörés felé. 50 00:35:36,960 --> 00:35:40,601 De, hogy egy közösség hitét megerõsítsük, 51 00:35:42,120 --> 00:35:47,331 a szentségtörõket meg kell tisztítani. 52 00:36:30,332 --> 00:36:30,432 milren 53 00:41:49,280 --> 00:41:50,008 Albrun. 54 00:42:02,080 --> 00:42:02,569 Üdv. 55 00:42:04,040 --> 00:42:04,563 Üdv. 56 00:42:06,320 --> 00:42:08,322 Gondoltam, meglátogatlak. 57 00:42:11,520 --> 00:42:11,964 Jó... 58 00:42:41,440 --> 00:42:42,930 Hogy hívják? 59 00:42:44,240 --> 00:42:47,801 Martha-nak, mint a nagymamáját. 60 00:42:56,320 --> 00:42:58,163 Szép kislány. 61 00:43:33,760 --> 00:43:35,922 Majd elfelejtettem... 62 00:43:37,920 --> 00:43:40,844 Találtam egy szép almát, gondoltam elhozom neked. 63 00:43:42,840 --> 00:43:44,126 Köszönöm. 64 00:44:54,320 --> 00:44:56,607 Nekem is rá kell néznem a gyermekeimre. 65 00:45:05,040 --> 00:45:08,726 Örültem a találkozásnak, Swinda. 66 00:45:14,280 --> 00:45:15,247 Én is. 67 00:45:16,040 --> 00:45:17,007 Viszlát. 68 00:51:48,840 --> 00:51:52,845 Gyönyörû itt a hegyekben. 69 00:52:06,640 --> 00:52:08,051 Nem kell félnünk semmitõl. 70 00:52:12,000 --> 00:52:14,526 Félni? Mégis mitõl? 71 00:52:18,800 --> 00:52:22,327 Azoktól, akik nem hordják Isten fényét a szívükben. 72 00:52:24,320 --> 00:52:26,163 Néhány zsidótól 73 00:52:28,000 --> 00:52:29,286 és a pogányoktól. 74 00:52:48,000 --> 00:52:49,843 Éjszaka jönnek 75 00:52:51,560 --> 00:52:55,326 és állat módjára elragadnak. 76 00:53:04,160 --> 00:53:09,690 És néhány hónap múlva gyereket hozol a világra. 77 00:54:03,280 --> 00:54:04,566 Õ az. 78 00:54:05,440 --> 00:54:06,282 Albrun. 79 00:54:26,720 --> 00:54:27,562 Gyere. 80 00:55:26,040 --> 00:55:28,202 Undorító, ahogy bûzlesz. 81 00:55:29,240 --> 00:55:31,049 Rothadsz. 82 01:07:09,560 --> 01:07:17,650 VÉR 83 01:23:15,720 --> 01:23:24,208 TÛZ 84 01:37:43,709 --> 01:37:46,709 Felirat: milren 85 01:37:47,305 --> 01:37:53,495 Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszûnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org